Eski yazıların yeni analizi, Christopher Columbus ile gelen denizcilerin ünlü ‘keşfinden’150 yıl önce İtalyanların Amerika’yı tanıdığını gösteriyor. Orta Çağ Latin edebiyatı uzmanı Profesör Paolo Chiesa, Milanlı bir keşiş olan Galvaneus Flamma‘nın yaklaşık 1345 tarihli bir belgesinin transkripsiyonu ve detaylandırılması, bugün Kuzey Amerika olarak bildiğimiz bir alana atıfta bulunan “istisnai” bir pasajın “şaşırtıcı” bir keşfini yapmış oldu.

Chiesa‘ya göre, ilk olarak 2013’te keşfedilen antik deneme, Cenovalı denizcilerin bazı İzlanda kaynakları tarafından bahsedilen ve bilim insanları tarafından Kuzey Amerika’nın Atlantik kıyılarının bir parçası olarak tanımlanan – genellikle Labrador veya Newfoundland olduğu varsayılan – ‘Markland’ ya da ‘Marckalada’ olarak tanınabilen bu toprakların zaten farkında olduklarını gösteriyor.

Hakemli dergi Terrae Incognitae‘de yayımlanan keşif, alternatif olarak ABD’deki birçok eyalette Yerli Halklar Günü olarak kutlanan 2021 Columbus Günü‘nden önce geliyor. Yeni bulgular, ‘Kolomb okyanusun karşısına çıktığında tam olarak ne bulmayı bekliyordu?’ sorusunun devam etmesi adına ateşe daha fazla benzin atıyor – heykellerinin kırmızı boya ile kaplanmış, kafalarının kesildiği bir dönemin ardından gelmesi oldukça enteresan. Christopher Columbus heykelinin başına kementle geçirilip aşağı çekilir, ateşe verilerek bir göle atılır.

Milano Üniversitesi Edebiyat Araştırmaları, Filoloji ve Dilbilim Bölümü‘nden Profesör Chiesa, ”Akdeniz bölgesinde embriyonik bir biçimde de olsa Amerika kıtasına ilk referansın varlığındayız" diyor.

Galvaneus, Milano’da yaşayan ve şehrin lordluğunda bulunan aileye bağlı olan bir Dominik keşişiydi.

Özellikle tarihi konularda Latince çeşitli edebi eserler yazdı. Onun tanıklığı, Milan’ın çağdaş gerçekleri hakkında ilk elden bilgi sahibi olduğu bilgiler için değerlidir. Chiesa‘nın burada incelediği Cronica universalis‘in daha sonraki, belki de son yapıtlarından biri olduğu düşünülür ve tamamlanmadan ve mükemmelleştirilmeden bırakılmıştır. Yaratılış’tan yayımlandığı zamana kadar tüm dünyanın tarihini detaylandırmayı amaçlıyor.

Profesör Chiesa, belgeyi çevirirken ve analiz ederken, Cenova’nın haberler için nasıl bir “geçit” olacağını ve Galvaneus‘un denizcilerin nihai ticari fayda için kuzeybatıya giden topraklar hakkındaki söylentilerini gayri resmi olarak nasıl duyduğunu gösteriyor. Grönland hakkındaki bilgileri – zaman bilgisi için – nasıl duyduğunu gösteriyor.

Profesör, Marckalada’nın o sırada neden yeni bir ülke olarak sınıflandırılmadığını açıklarken, “Çünkü bu söylentiler, kartografik veya bilimsel temsillerde tutarlılık bulmak için çok belirsizdi” diyor.

Yine de Chiesa, Cronica universalis‘in “Amerika kıtası hakkında İskandinav kaynaklarından elde edilen haberlerin Columbus’tan bir buçuk yüzyıl önce İtalya’da dolaştığı yönündeki spekülasyonlara emsalsiz kanıtlar getirdiğini" belirtiyor .

Şunları ekliyor: “Geçiti – Marckalada hakkında – istisnai kılan şey, coğrafi kökenidir: diğer sözlerde olduğu gibi İskandinav bölgesi değil, kuzey İtalya."

“Galvaneus tarafından tarif edilen Marckalada, Grœnlendinga Destanının ormanlık Markland’ından farklı olarak ‘ağaçlar açısından zengindir’ ve orada hayvanlar yaşar."

“Bu ayrıntılar, herhangi bir arazinin iyi ayırt edici özelliği olarak standart olabilir; ama önemsiz değiller, çünkü kuzey bölgelerinin ortak özelliği, aslında Grönland’ın Galvaneus’un hesabında olduğu veya İzlanda’nın Adam of Bremen tarafından tarif edildiği gibi, kasvetli ve çorak olmalarıdır.”

Genel olarak, Profesör Chiesa, Galvaneus‘un sözlü hikayeleri nerede duyduğunu açıkladığı belge boyunca Cronica Universalis‘e “güvenmemiz" gerektiğini söylüyor ve iddialarını farklı topraklardaki önceki geleneklere ait – efsanevi veya gerçek – anlatılardan alınan unsurlarla harmanlanmış öğelerle destekliyor.

Profesör Chiesa şunları ekliyor: “Ona inanmamak için herhangi bir neden göremiyorum, Cenova ve Katalonya’da çizilen on dördüncü yüzyıl portolan -deniz- haritalarının kuzeyin daha gelişmiş bir coğrafi temsilini sunduğu uzun zamandır fark ediliyor."

“Kuzeybatı hakkındaki bu fikirlerin, Britanya Adaları’na ve Kuzey Denizi’nin kıtasal kıyılarına giden nakliye yollarıyla Cenova’ya gelmiş olması muhtemeldir.

“İtalyan veya Katalan denizcilerin o sırada İzlanda veya Grönland’a ulaştığına dair hiçbir kanıtımız yok, ancak Akdeniz bölgesine nakledilmek üzere bu menşeli kuzey Avrupa ticaret mallarını kesinlikle elde edebiliyorlardı.

“Galvaneus’un bahsettiği marinarii bu dinamiğe uyabilir: Cenevizliler bu topraklar hakkında kuzey limanlarında ticaret yaptıkları İskoç, İngiliz, Danimarkalı, Norveçli denizcilerden duydukları, bazıları gerçek, bazıları hayali olan dağınık haberleri şehirlerine geri getirmiş olabilirler."

Latince yazılmış Cronica Universalis henüz yayımlanmamıştır; ancak, Milano Üniversitesi tarafından desteklenen bilimsel ve eğitimsel bir program bağlamında bir basım planlanmaktadır.

Bu içeriği beğendiyseniz lütfen çevrenizle paylaşınız…