19:04:31

Han Kang Nobel Edebiyat Ödülü’ne Layık Görüldü

Güney Koreli yazar Han Kang, en çok “Vejetaryen" adlı eseriyle tanınan, ülkesinden bu prestijli ödülü alan ilk yazar olarak 2023 Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazandı. İsveç Akademisi’nin kalıcı sekreteri Mats Malm, Stockholm’de düzenlenen basın toplantısında Han’ın ödülü “tarihsel travmaları ele alan ve insan yaşamının kırılganlığını açığa çıkaran yoğun şiirsel üslubu” nedeniyle aldığını duyurdu…

2007’de Kore’de yayımlanan “Vejetaryen“, İngilizceye çevrildikten sonra 2016 Uluslararası Booker Ödülü’nü kazandı. Roman, et yemeyi bırakarak ailesini şok eden depresyonlu bir ev hanımını anlatıyor; daha sonra tamamen yemek yemeyi bırakıp, sadece güneş ışığıyla yaşayabilen bir ağaç olma arzusunu dile getiriyor. The New York Times için “Vejetaryen“ı inceleyen Porochista Khakpour, Han’ı Güney Kore’de “vizyoner” olarak kutladığını belirtti.

Han’ın Nobel kazanması sürpriz oldu. Ödül için bahisçiler arasında en favori yazar, deneysel romanlarıyla tanınan Çinli Can Xue’ydi. Ancak haber, sosyal medyada yazarlar ve hayranlar tarafından coşkuyla karşılandı, Güney Kore’de de büyük bir sevinçle kutlandı.

Güney Kore Cumhurbaşkanı Yoon Suk Yeol, “Bu, Güney Kore edebiyatı için büyük bir başarı ve ulusal bir kutlama fırsatı" dedi. Han’ın, ülkesinin yakın tarihindeki acı olayları yakalama yeteneğini vurguladı.

Güney Kore’de birçok kişi, bir Kore yazarının ödül kazanmasına şaşırdı. Seul’de bir ofis çalışanı olan Park Sang-in, “Bu haberi gördüğümde gözlerime inanamadım. Bu yıl güçlü bir adayımız olduğunu kimse bize söylememişti,” dedi.

Yine de, birçok kişi Han’ın seçimini uygun buldu. Han’ın çığır açan eserleri, Güney Kore edebiyatını yeniden şekillendirdi. “Han’ın çalışmaları, Koreli yazarlara daha dürüst ve cesur olma ilhamı verdi," diyen Paige Aniyah Morris, Han’ın romanı “Biz Ayrılmayız“ın çevirmenlerinden biri olarak, Han’ın kültürel sansür ve yüz kurtarma kültürüyle başa çıkma cesaretine dikkat çekti.

53 yaşındaki Han Kang, 1970 yılında Güney Kore’nin Gwangju şehrinde doğdu. Babası da bir romancıydı ama daha az başarılıydı. Aile, mali zorluklar yaşadı ve sık sık taşındı. Han, 2016 tarihli bir röportajda, geçici bir çocukluk döneminin “küçük bir çocuk için fazla olduğunu" ama kitaplarla çevrili olmanın onu rahatlattığını söyledi.

Han, 9 yaşındayken ailesi, Gwangju ayaklanmasının hemen öncesinde Seul’e taşındı. Hükûmet güçlerinin demokrasi yanlısı protestoculara ateş açtığı bu olay, onun insanlığın şiddet kapasitesine dair görüşlerini şekillendirdi. 2014’teki “İnsan Eylemleri" romanında, bir yazar aktivistlere yapılan bir polis baskınını gözlemler.

Han, aynı zamanda ayaklanmada yaralananlara kan bağışlamak için sıraya giren insanların görüntülerini hatırlıyor. “İnsanlar bu kadar şiddetli nasıl olabiliyor ve aynı zamanda bu kadar yüce olabiliyor?” diye düşündüğünü ifade etti.

Han, edebiyat eğitimi aldığı Yonsei Üniversitesi’nde şiirle başladığı kariyerine, 1998’de yayımlanan “Siyah Geyik" adlı romanıyla devam etti. Bu eser, kaybolan bir kadının gizemini anlatıyordu. 2016’daki röportajında, “Vejetaryen" için ilhamın, o dönemde bir kadın bitkiye dönüşen kısa bir hikaye fikrinden geliştiğini açıkladı.

Han, ilk romanından sonra yedi roman daha yazdı ve birçok novella ve deneme kitabı yayımladı. “Beyaz Kitap" da Uluslararası Booker Ödülü’ne aday gösterildi. 2023’te İngilizce yayımlanan “Yunanca Dersleri“, konuşma yetisini kaybeden bir kadının antik Yunanca öğrenme çabasını konu alıyor.

Han’ın eserleri Güney Kore’de şimdi kutlanıyor; ancak bu zaman aldı ve bazı eserleri başlangıçta kafa karışıklığıyla karşılandı. “Vejetaryen," “çok aşırı ve tuhaf" olarak değerlendirildi.

Deborah Smith’in “Vejetaryen“ı İngilizceye çevirmesiyle birlikte, 2016’da büyük bir beğeni toplandı. Bu eser, daha deneysel romanların yeni bir çeviri dalgasını başlattı.

Eserleri artık uluslararası alanda tanınan Han, Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanan genç bir yazar olsa da, birçok usta yazarla aynı düzlemde yer alıyor. Nobel, edebiyatın en önemli ödülü olarak, bir yazarın kariyerindeki zirve olarak kabul ediliyor ve kazanan 11 milyon İsveç kronu (yaklaşık 1 milyon dolar) ile ödüllendiriliyor.

Son yıllarda, İsveç Akademisi, kadın yazarların ve Avrupa dışında yaşayan yazarların daha fazla temsil edilmesi için çalışmalara başladı. 2020’den bu yana, Abdülrazak Gurnah gibi yazarlar ödül alırken, Louise Glück ve Annie Ernaux gibi kadın yazarlar da ödüllendirildi.

Geçen yılın ödül sahibi Jon Fosse ise, uzun cümlelerle yazılan romanlarıyla bilinen bir Norveçli yazar ve oyun yazarıdır.

Bu içeriği beğendiyseniz lütfen çevrenizle paylaşınız…