17:02:09

Evrensel Bir Dil Yaratmaya Yönelik Başarısız Girişim

Dünyadaki herkes aynı dili kullansaydı, kesinlikle çok kullanışlı olurdu. Elbette yabancı ülkelerde yanlış tercüme edilmiş komik tişörtlerin fotoğraflarının olmaması gibi dezavantajları olacaktır, ancak insanlığın birbiriyle bağlantı kurma becerisinin artması bu dezavantajlardan çok daha ağır basacaktır. İşte tam da bu nedenle 1887 yılında L.L. Zamenhof adında bir doktor dünya çapında kullanılmak üzere Esperanto adında yeni bir dil icat etti.

Zamenhof bu dilin kimsenin ana dilinin yerini almasını da istemiyordu. Bunun yerine, küresel iletişimi mümkün kılmak için ana dillere ek olarak öğrenilebilecek ikincil bir dil olmasını umuyordu.

Kuşkusuz, neredeyse tamamı Avrupalı olan mevcut dillerden ödünç aldığı açıktır, bu da her şeyi kapsama hissini azaltmaktadır. Örneğin, Esperanto hem İtalyanca hem de Lehçe’den yararlandığı için Orta Doğu veya Asya ülkelerinin kendilerini daha kapsayıcı hissedecekleri şüpheli.

Yine de, Milletler Cemiyeti‘nde İran Esperanto‘nun kabul edilmesini önerdi, ancak Esperanto‘nun ilham aldığı Avrupa ülkelerinin direnişiyle karşılaştı. Fransızlar hemen reddetti çünkü pek çok insan zaten Fransızca konuşuyordu. Rus Çarı Esperanto‘yu tamamen yasakladı ve bir tür isyan olarak değerlendirdi. Ve İkinci Dünya Savaşı sırasında, Hitler tahmin edilebileceği gibi onu dünyayı ele geçirmek için bir Yahudi komplosu olarak etiketledi. Hatta Gestapo‘yu Zamenhof‘un soyundan gelenleri bulup öldürmesi için özel olarak yönlendirdi, sanki bu bir zaman yolculuğu, alternatif evren durumuydu ve kimsenin gerçekten konuşmadığı garip bir dil değildi.

İşin kötü yanı, temel insan inadı yüzünden başarısız olmaya mahkum olmasına rağmen Esperanto‘nun oldukça havalı olmasıdır. Örneğin, eril ve dişil isimlerden, düzensiz fiillerden kaçınır ve tüm yazımlar fonetiktir. İspanyol ceketlerinin neden dişi olduğunu ya da neden bir balonu patlatabileceğinizi ama bir balonun asla patlamadığını merak eden herkes bu nitelikleri takdir edecektir. Ya da eğlenmek için, ana dili İngilizce olmayan birinin aşağıdaki gibi bir cümleyi telaffuz etmeye çalıştığını düşünün: Yaralı kont öksürdü, “Bu darbe seni vatana ihanetten mahkemeye çıkaracak!”

Bugün, Esperanto başarısız bir dil olarak kabul ediliyor, ancak ölü bir dil değil, günümüz konuşmacıları tarafından kanıtlandığı gibi, birincisi hakkında kesinlikle söyleyecek bir şeyleri olacak. Esperanto‘nun gelecekte tasarlandığı gibi evrensel bir dil olması için hâlâ bir şans olduğunu savunuyorlar.

Bu içeriği beğendiyseniz lütfen çevrenizle paylaşınız…